Un aporte desde Alemania al constitucionalismo mundial

Bissendorf es un municipio alemán ubicado en el Estado Federado de Baja Sajonia, cerca de las ciudades de Bremen y Osnabrück, al norte de ese país. Un lugar tranquilo, inspirador, perfecto para escribir y desarrollar cualquier tipo de actividad intelectual. Allí se encuentra la sede del Centro Europeo de Investigaciones de Derecho Comparado (European Research Center of Comparative Law), que dirige la abogada colombiana Natalia Bernal Cano.

 

La idea de crear este espacio académico surgió cuando terminó sus labores docentes en la Facultad de Derecho de la Universidad de Osnabrück (Alemania), cargo que asumió poco después de haber finalizado el doctorado y otras actividades profesionales y académicas en la Universidad de París I Panthéon-Sorbonne (Francia).

 

“Tomé la decisión de dejar la docencia, porque descubrí que tenía mejores facilidades de comunicación y mayor libertad de expresión a través de la escritura”, explica.

 

Así, en octubre del 2010, creó una colección de cinco estudios de Derecho Comparado. La serie se tituló Grandes maestros de los derechos fundamentales en el mundo. Desde el comienzo, su objetivo era publicar todos los volúmenes de la misma serie en tres idiomas.

 

Natalia Bernal comenzó el proceso con la elección de los títulos, los diseños de los contenidos y, finalmente, las problemáticas que se iban a resolver. Luego, convocó a diversos expertos, con el fin de que representaran a sus países en calidad de coautores del proyecto. Una vez seleccionados, les propuso redactar un capítulo en sus lenguas de origen.

 

Después de la recopilación de los escritos, presentó el proyecto a entidades universitarias y a editoriales comerciales europeas, como Dykinson (España), l’Harmattan Editions (Francia) y Peter Lang (Alemania). “A pesar de que la iniciativa fue muy interesante para los editores y académicos, los costos para publicar la serie eran demasiado onerosos. Esta dificultad me permitió concebir la posibilidad de un instituto que publicara sus propias investigaciones jurídicas”, recuerda.

 

Antes de eso, realizó un estudio profundo sobre el régimen jurídico alemán. Luego de concluir ese trabajo preliminar, creó el Centro Europeo de Investigaciones de Derecho Comparado. “La idea surgió en mis oraciones a Dios y la Virgen María, a quienes debo y ofrezco todo mi trabajo intelectual”, confiesa esta abogada, aunque aclara que respeta la libertad de cultos de todos los participantes en los proyectos.

 

Sin fines de lucro

El Centro es de carácter privado, independiente y no está afiliado a ninguna universidad u otra institución particular. Fue creado con los ahorros de Natalia Bernal y con los aportes de su familia, especialmente de su esposo y de su madre. Actualmente, los proyectos son financiados por algunas universidades y con los aportes privados de los autores participantes.

 

No tiene consejos editoriales, ni miembros directivos ni asistentes científicos. Natalia Bernal es la fundadora y directora y los principales proyectos se desarrollan, básicamente, con expertos invitados a contribuir en las investigaciones colectivas.

 

“El objeto amplio del Centro me permite emprender y dirigir investigaciones científicas, escribir mis propios estudios, editarlos y publicarlos. También estamos autorizados para realizar investigaciones colectivas, traducciones jurídicas con asistencia especial de traductores oficiales de lengua materna alemana y puedo organizar coloquios, conferencias y eventos para presentar los libros. De igual forma, invitamos a conferencistas y estamos capacitados para dirigir y coordinar estudios que se realicen a profundidad durante estadías de investigación de juristas que preparan trabajos de maestría o doctorado”, señala.

 

No existe una difusión comercial de todos los libros ni tampoco tienen publicidad en internet. Por esa razón, el número de ejemplares se imprime teniendo en cuenta la cantidad de lectores interesados en cada país y se difunde en colaboración con los propios coautores. Así mismo, las publicaciones se registran en la Biblioteca Nacional de Alemania. “Nuestra tarea principal es la protección de los aportes intelectuales de todos los contribuyentes a nivel internacional, y esto se refleja en nuestros acuerdos de adquisiciones”, asegura.

 

El balance es satisfactorio. Desde su creación, en el verano del 2011, se ha realizado una producción científica permanente: “Hasta la fecha, hemos publicado dos libros colectivos en español, la versión en inglés de uno de ellos y dos obras traducidas” (ver recuadro).

 

Grandes académicos

Los coautores que han realizado su aporte académico a los proyectos del Centro son jueces reconocidos de altos tribunales de diversos países. Entre ellos, se destacan Brigitte Bierlein, vicepresidenta de la Corte Constitucional de Austria; Gaetano Silvestri, vicepresidente de la Corte Constitucional de Italia; Rudolf Mellinghoff, exjuez de la Corte Constitucional de Alemania y actual director del Tribunal Federal de Finanzas; Marie Deschamps, jueza de la Corte Suprema de Justicia de Canadá, y Barón Francis Delpéré, miembro del Parlamento de Bélgica. Así mismo, está a la espera de una respuesta afirmativa de un juez invitado de Colombia.

 

Por su parte, como coautores secundarios de obras colectivas ha trabajado con profesores de la Université Paris I Panthéon-Sorbonne (Francia), Laval y Sherbrooke (Canadá), Génova (Italia), Standford, Berkeley, Fordham School of Law y Harvard (EE UU), entre otras.

 

Ha traducido obras de Stephen Gardbaum, docente de la Universidad de California (EE UU), y Peter Häberle, profesor emérito de la Universidad de Bayreuth (Alemania). Actualmente, está traduciendo la obra Responsabilidad extracontractual del Estado, de Enrique Gil Botero, expresidente del Consejo de Estado de Colombia, que se publicará con la editorial francesa l'Harmattan Editions de París.

 

Trabajo permanente

Aunque el Centro tiene algunas relaciones con bibliotecas universitarias internacionales, la difusión e impresión de los libros sigue dependiendo del “círculo de amigos lectores interesados en todos los países”.

 

La participación de la familia de Natalia Bernal Cano en sus proyectos sigue siendo de vital importancia, por su colaboración y apoyo incondicionales. “Por ahora, nuestras actividades se concentran en la investigación, edición, compilación de las obras, publicación, promoción y venta directa de las mismas. No realizaré más traducciones y nos preparamos para dirigir estancias de investigación”.

 

Así, esta abogada externadista aspira a que la difusión del Derecho Constitucional Comparado se siga fortaleciendo, gracias a la producción científica del centro de estudios que dirige en el tranquilo municipio de Bissendorf.

 

 

 

Las colecciones

 

El Centro Europeo de Investigaciones de Derecho Comparado, se encuentran en proceso de publicación de las siguientes colecciones:

 

-                  Grandes maestros de los derechos fundamentales en el mundo. Versión en español. Ya se publicaron los dos primeros ejemplares: La estructura comparativa de los derechos constitucionales y La cooperación entre los jueces en la defensa de los derechos y la independencia de sus decisiones en el Derecho Comparado. En total, son cinco volúmenes.

 

-                  Grandes maestros del Derecho Público y la Filosofía del Derecho. Se publicó el primer ejemplar, Cartas pedagógicas a un joven constitucionalista, del profesor Peter Häberle. La obra se compone de cinco volúmenes.

 

-                  Great authors on public law. Studies in Comparative Law. Versión en inglés. El primer ejemplar es The value of jurisprudence as a creative source of law.

 

-                  Grandes autores del Derecho Público. Versión en español. El primer libro se titula El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho. Esta colección se publica en coedición con Dykinson, de Madrid (España).

 

-                  Grandes maestros de los derechos fundamentales en el mundo. Versión en inglés. En este momento, se están editando dos obras que forman parte de esta serie: Judicial autonomy and fundamental rights y The protection of the unborn child through the legal institution of the adoption.

 

 

¿Quién es Natalia Bernal Cano?

 

Es abogada colombiana de la Universidad Externado, hija de padre bogotano (q. e. p. d.) y madre antioqueña, casada con Michel Gallet, de nacionalidad belga. Luego de terminar su pregrado, su madre la motivó y la apoyó incondicionalmente para viajar a Francia, en donde obtuvo un Doctorado en Derecho Comparado (S.J.D) de la Universidad de París I Panthéon-Sorbonne, un Master of Laws (LL.M) en Derecho Comparado de los Estados europeos de la misma institución y un Diploma de Estudios Doctorales de la Universidad Panthéon-Assas París II.

 

En la Universidad de París I Panthéon-Sorbonne, fue investigadora de la Escuela Doctoral de Derecho Comparado y docente encargada de talleres dirigidos de Derecho Constitucional para estudiantes de tercer año. En Bélgica, realizó una práctica ad honorem en la Corte Constitucional de ese país y fue investigadora invitada a l'Université Catholique de Louvain.

 

También fue profesora coordinadora de Derecho Francés y docente de Derecho Público en la Universidad de Osnabrück (Alemania). En Colombia, trabajó en el despacho del magistrado de la Corte Constitucional Manuel José Cepeda, en dos oportunidades.

 

Para mayor información, consulte www.comparativelaw.co o los correos electrónicos: comparativelaw@hotmail.fr, nataliabernalcano.dr@hotmail.fr.